关于我们
专注于语言笔译互译,口译同传,翻译认证,字幕配音等。我们具有多年行业及多语言翻译经验,能够更好的为您提供专业、高效、高质的语言服务。.....【了解详情】

电话:400-778-7806

邮箱:zyfanyi@qq.com / zyfanyi@dlfanyi.com

地址:中国辽宁省大连市沙河口区敦煌大厦

导航链接
电话:400-778-7806 邮箱:zyfanyi@qq.com / zyfanyi@dlfanyi.com 工作时间:工作日 9:00—17:00大连中译翻译有限公司---期待您的咨询与合作!客服咨询

出生证明翻译

出生证明翻译出生证明翻译

出生证明翻译

来源:   作者:某某律师事务所

大连出生证明翻译


美国出生证明翻译 日本出生证明翻译 韩国出生证明翻译 俄罗斯出生证明翻译 泰国出生证明翻译 德国出生证明翻译 法国 出生证明翻译 等各国家出生证明翻译,可出具 正规翻译资质和翻译认证盖章


在有些国家国籍的认定采用的是出生地原则,而出生证明是出生地的最有力证明,因此需要出生证明翻译,尤其是父母一方或双方都是外籍的时候。那么,出生证明翻译都有哪些要求呢?

出生证明也叫《出生医学证明》,是由医院出具的具有一定证明力的书面材料,终身有效,婴儿登记户口必须用到出生证明。婴儿出生证明主要是医院针对新生儿的详细情况进行记录。


出生证明翻译在国外出生孩子上国内户口或者是国外移民才会用到,译稿要求翻译语言精确,译文的专业术语要达到法律级别上的专业水准,保证译稿的准确性和有效性。


出生证明翻译需要注意的是:文件翻译完成后,无需公证(具体根据各国家要求),但必须加盖翻译专用章,标明译稿是由正规专业的翻译机构翻译的,作为对出生证明翻译内容一致的权威认定。


正规翻译公司及涉外政府机关都会刻有翻译专用章,涉外政府机关一般不对外,只有办理政府业务时才会使用。翻译公司的认证章使用的比较广,两者的法律效力没有太大分别,但是有些时候,受函方的认可远比法律规定重要。出于各个方面的考量,很多机构都会从正规翻译公司里面精选出一家翻译公司或多家翻译公司长期合作,于是就有了指定/定点翻译机构的说法。出生证明由个人翻译是无效的,译稿翻译完后,必须加盖翻译专用章方视为有效。


出生证明翻译不仅要求翻译语言精确,在专业术语上也要达到法律级别上的专业水准,出生证明翻译需要经验丰富的法律类译员并长期从事翻译工作,翻译后必须多次的审查和校对,以确保用词严谨,表达清楚,逻辑性强,务必使得出生证明翻译不会产生歧义。

发表日期:2023/7/20  浏览次数:1449
地址

中国辽宁省大连市沙河口区敦煌大厦

  • 联系我们

    联系方式

    在线地图

  • 扫一扫添加微信

    关注我们

    联系我们
    大连中译翻译有限公司

    Dalian Zhongyi Translation Co., Ltd.

    地址: 中国辽宁省大连市沙河口区敦煌大厦

    E-mail: zyfanyi@dlfanyi.com 

                zyfanyi@qq.com 

    电话: 400-778-7806

    网址: www.dlfanyi.com

客服咨询

扫码关注公众号

扫码关注公众号

保存图片,微信识别二维码

  打开微信